展示名：『The 9th 亘斎連、国家無形文化財、ソ·ビョンジンと弟子の同行展』
日時： 2023.07．03（月）～07.11（火）
場所：韓国 国家無形文化財伝授教育館
3階展示館「オール」(専用面積：８５坪）
ソウル特別市 江南区 三成洞 112-2(江南区 奉恩寺路 406)
『日本全国各地の木工家が名古屋へ参集して毎年6月に開催されてきた「木工家ウィーク名古屋」 。15回目の今回は、韓国から●蘇秉辰先生と一門の皆様が来日されて作品を展示していただき、韓国の木工家具についてお話ししていただきまして、日本と韓国の木工家が交流する機会ともなりました。
今回の皆様の来日でご縁の深まった日本の木工家を代表した3名（谷進一郎、市川正人、京都炭山朝倉木工）が、The 9th 亘斎連、国家無形文化財、ソ·ビョンジンと弟子の同行展に招待出品をさせていただきます。皆様の益々のご発展を祈念いたします。ありがとうございました。』
"일본 각지에서 모인 목공예가들이 나고야에 모여 매년 6월에 개최합니다. "목공 주간 나고야" 15회째, 한국에서 ●"수변진 선생님"과 이치몬의 모든 사람들이 일본에 와서 작품을 전시하고 한국 목공 가구에 대해 이야기하는 것은 일본과 한국의 목공예가가 교류할 수 있는 기회이기도 했습니다.
일본을 방문하는 동안 관계를 깊게했던 일본 목공예가의 세 대표 (타니 신이치로, 이치카와 마사토, 교토 숯산 아사쿠라 목공예)가 제 9 회 왓차이 렌, 국립 무형 문화재, 서병진과 그의 제자들에 초대됩니다.
여러분의 지속적인 발전에 행운이 가득하시길 바랍니다. 고맙습니다.'
韓国の蘇秉辰先生と一門の皆さんの展示風景
한국의 "수변진 박사"와 이치몬의 모든 사람들의 전시 모습
韓国から蘇秉辰先生と一門の皆様が来日されて、木工家ウィーク名古屋の前日には、
京都の宇治市、「市川正人さんの工房」と、「京都炭山朝倉木工（写真）」まで、お越しいただきました。
（その日の午前中は竹中大工道具館にて市川さん出展中の「第19回伝統工芸木竹展（第3回神戸展）」を見学）
木工というつながりで海の向こうに木工仲間が出来て、私たちにとっても、嬉しい一日となりました。
長野県の「谷進一郎」さんと韓国の成耆範（ソンキボム）さんが、コロナ禍で木工家ウィークが中止になった２年前から構想し準備を進めてくださって、この日（木工家ウィーク40人展への出展と来日・木工関連見学の旅）が実現しました。この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございました！
한국에서 "수빙진 박사"와 이치몬 씨의 모든 분들이 일본에 왔고, 목공 주간 나고야 전날,
교토 우지시에서는 "이치카와 마사토의 공방"과 "교토 숯산 아사쿠라 목공예(사진)"가 왔습니다.
(당일 아침, 이치카와 씨는 "다케나카 목공 도구 박물관"에서 전시 중 "전통 공예품 목조 대나무 전시회"를 방문)
목공의 연결을 통해 우리는 바다 건너 목공 친구를 사귈 수 있었고 우리에게는 행복한 날이었습니다.
나가노 현의 타니 신이치로 (Shinichiro Tani)와 한국의 성기범 (Sungki-beom) 씨는 2 년 전 코로나 재해로 인해 취소 된 이래로 목공 주간을 계획하고 준비해 왔으며, 이날 (목공 주간 40 명 전시회 및 일본 방문 및 목공 관련 투어)가 실현되었습니다. 이 기회를 빌어 감사의 말을 전하고 싶습니다. 정말 고마워요!
●朝倉木工から出展予定の作品
①栗我谷盆削三段小抽斗 small chestnut chest
②クラロウォールナット三段小抽斗small claro walnut chest
●サイズ W264×D200×264㎜
●作家名 朝倉亨+玲奈 Asakura Tohru+Reina
●屋号 京都炭山朝倉木工 Kyoto sumiyama Asakura mokkou
●作品説明 小抽斗の見付けを杢板や削り跡で彩りました。
我谷盆とは丸鑿一本でつくられた日本の伝統的なお盆です。
- 아사쿠라 목공예품이 전시한 작품
(1) 쿠리가야 본 커팅 3단 소추첨
(small chestnut chest)
(2)클라로 호두 3단 소추첨
(small claro walnut chest)
- 크기 : W264 × D200×264mm
●아티스트명:아사쿠라 토오루+레나
(Asakura Tohru+Reina)
●상품명 교토 숯산 아사쿠라 목공
(Kyoto sumiyama Asakura mokkou)
- 작업 설명 나는 헤더 플레이트와 면도 자국으로 작은 복권의 발견을 채색했다.
가야 본은 끌 하나로 만든 일본 전통 쟁반입니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------
전시 제목 : "제 9 회 왓 차이 렌, 국가 무형 문화재, 서병진과 그의 제자들과 동행"
일시 : 2023.07.03(월)~07.11(화)
장소: 한국무형문화재교육원 ■ 3층 전시관 '전체' (전용구역 : 85평)
서울특별시 강남구 삼성동 112-2
(강남구 봉은사로 406번지)
韓国における昨年の展示会風景
지난해 한국 전시회
------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------
DatePublished：2023/6/23
DateModified：2023/7/11
Author：Reina Asakura
Publisher：京都炭山朝倉木工
Kyoto Sumiyama Asakura Mokkou
Quality Furniture Design & Woodworks